With access to both German and British archives, military historian Peter Barton re-examines one of the bloodiest battles of the First World War from both sides of No Man’s Land.